Tengo que volver a casa.
Mamá me va a matar.
No.
Te vas a quedar conmigo esta noche.
Roman nos quiere allí a las nueve de la mañana.
Raya, ya hablamos sobre esto.
Es tan sólo unos meses trabajando en un hotel.
Sí, pero...
¿Quieres trabajar en Copyshack como tu madre?
¡Dijo que éramos las dos o nada!
No.
¡Que te jodan!
Lo siento.
Es la 1:30 de la mañana.
¡No lo entiendo! Luba quería que yo...
Si su madre la deja hacer lo que quiera...
Te graduaste.
Eres ya adulta.
Haz lo que quieras.
Sonríe.
Bien. ¿Qué vas a decir en la frontera?
Soy Natalia...
Soy Natalia Verbova.
Me voy a Budapest a comprar alfombras para la reventa.
Raya.
Hola.
Estoy trabajando.
Vete. Vete.
Vete.
Hola, Kathy.
Tienes prisa. ¿Dónde es el incendio?
Lo siento.
- Hola, Mare. - Hola.
¿Conseguiste el traslado?
No.
Ya vas a conseguir algo, cariño.
Sí.
- Hola, muchachos. - Hola.
¿Por qué no van dentro y ayudan a mamá?, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
María me pidió que trajera esto.
¿Está Erin?
Me alegro de verte, Kath.
- Sí, claro. - No podes cumplarme a mi de esto.
Te lo advertí bastante.
No es mi culpa que estés casada con ese trabajo tuyo.
¿Me lo advertiste bastante? Me lo tiraste de repente.
Mira, yo no voy a hacer una escena delante de Erin.
¿Dónde está? ¿Erin?
Y en realidad no estoy casada con mi trabajo.
Lo que pasa es que me gusta.
No veo por qué tiene eso que hacerme ser una mala madre.
Bueno, no es mi culpa que el juez no lo vea de esa manera, Kath.
Gracias, Kyle. Gracias por mencionarlo.
Mira, te lo dije, eres bienvenida a venir a Dalton...
Es muy simple para mí, ya sabes.
Sólo tengo que tengo que pagar la hipoteca, pedir una traslado...
realmente facil y maravilloso.
Hola, cariño, ¿cómo te va? Ven aquí.
- Ven aquí. - No, Kyle, es frágil.
- ¿Cómo voy a saber? - Hola, María. ¿Cómo va todo?
Yo traje el equipo de camping.
Gracias.
- ¿Por qué no las etiquetas? - Marie me asusta.
Te diré un secreto.
Ella me asusta tambien. No se lo digas a nadie.
- ¿Estás bien? - Sí.
Dime.
¿Cuándo vienes?
Cariño, estoy teniendo dificultades para que me transfieran.
Podría tomar su tiempo. Pero lo intento.
Voy a hacer que ocurra ¿de acuerdo?
No entiendo. Tiene que haber algo.
Tengo experiencia, tomé cursos adicionales para forense.
Kathy. Ud. ha hecho todo bien.
Así es como están las cosas.
Sí, la historia de mi puta vida.
- Mira, hay algo que he oído acerca. - Sí.
Yo no crei que pueda funcione para usted...
queriendo estar cerca de su hija.
Es buen dinero.
A cien mil dólares libres de impuestos para el trabajo de seis meses.
Vamos, ¿es ilegal? ¿Qué es esto?
Es el contratista que el gobierno utiliza...
para proporcionar las fuerzas de paz en Bosnia.
Bosnia.
¿Usted ve las marcas de balas? ¡Nivel de los ojos!
Han venido aquí hoy como un faro de esperanza.
Como representantes de nuestras más altas aspiraciones.
Ustedes han sido contratado por la demo de Seguridad...
para representar a los EE.UU. como observadores de las Naciones Unidas.
En los próximos meses...
para proteger el estado de derecho, donde la ilegalidad es rampante.
Los Acuerdos de Paz de Dayton de 1995 pusieron fin a esta guerra...
dictando que una Fuerza Internacional de Policía...
ustedes, para que facilite la transición de la guerra a la paz.
Durante su formación...
verán que la paz es más difícil de ganar que la guerra.
Que cada mañana esta teñida
por la pesadilla de ayer.
Como representantes de las Naciones Unidas...
apostamos nuestros valores más altos, incluso nuestras vidas...
en la creencia de que podemos reconstruir.
Debemos renovar...
y seremos testigos del renacimiento de este país.
Que va a establecerse.
- ¿Has estado aquí antes? - Esta es mi segunda misión.
¿Vino directamente de la Academia?
No, yo no soy policía. Yo trabajo en la administración.
Sólo se necesita un diploma de escuela secundaria...
y ser mayor de 21 para entrar
¿Y usted? ¿Qué le trajo aquí?
He oído que la comida era realmente buena.
Yo pensaba que la guerra había terminado.
Mejorando
Estoy muy bien.
Lo digo en serio. No podía moverse fuera de la mina...
durante ocho días y ocho noches.
Así que él está exigiendo tiempo y medio para las noches.
La mejor parte es que ahora... ¡me requiere!
¿Qué te parece?
¿Sigues viendo al muchachito?
Kathy, este es Fred Murray.
- Hola. - un placer.
Hola, chicos. Tenemos un partido.
Altas expectativas están en juego en el torneo. EE.UU. frente a Holanda.
Vamos, vamos.
- ¡Sí! - ¡Vamos!
Vamos, ¡sí!
¿Qué estás haciendo?
Apestas al Pinball y apestas al Football.
¿Quién crees que inventó el pinball?
¿Sabes jugar?
- ¡¿Se jugar! Mantén esta. - Muy bien. Muy bien.
- Ella está teniendo la última. - La última.
- ¿Sabes? Tienes que tirar de él. - Sí, ella lo sabe, está bien.
- Muy bien, vamos. - Miren esto.
- ¡Aquí vamos! - ¡Mierda!
Vamos, vamos.
¡Maldita sea!
Lo siento, chicos. No sé lo que pasó.
¿Quién va a comprar las bebidas?
No sé lo que pasó allí.
Me gustaría un poco de whisky y...
- No funciona... - ¡Mierda!
Lo sentimos, no puedes usar ambas aletas, al mismo tiempo.
- ¿Aletas? - Sí, estos se llaman aletas.
Bueno, esta es la manera que me enseñaron.
- ¿Con un hombre detrás de usted? - Mujeres.
Mira, bam bam.
Bam bam, porque tiene que rebotar.
¿Este movimiento todavía se lo enseñaron?
Bueno, en Holanda, se hace.
Estoy muy fuera de práctica.
Caballeros.
Entonces, ¿dónde firmamos para decir que vinimos?
Firma...
Creo que usted tiene que firmar al final de la sesión.
- ¿Por qué? - No, no.
Aca dice, "el mandato de la ONU exige que se registre al final... "
Sí, pero este papel no esta bien. La nueva política es...
Déjala en paz. Lo intenta con todo el mundo.
Ellos firman, y despues se largan.
McVeigh. ¿Usted es Kathy?
- Sí. - Bienvenido al paraíso.
Sígame.
Muy bien, señores. Si no tienen nada mejor que hacer hoy...
Me gustaría empezar a investigar dos nuevas puñaladas...
cuatro nuevos disparos...
y un hombre con una pierna rota esta madrugada...
que apenas puede recordar su nombre.
Primero. Aquí.
Vengan.
Kathy.
¿Por qué no tomas esto, por favor?
Contusiones faciales...
de repetidos golpes con el puño.
Laceraciones en los ojos...
causada por el borde de una plancha.
El brazo izquierdo fue el primer punto de entrada...
de un cuchillo largo de cocina.
Bueno, señora, le voy a levantar esto.
Todo está bien.
- ¿Quién hizo esto? - Parece que el marido.
Bueno, ese es el caso.
¿Quién lo va a tomar y cuál es su primer paso?
Lo tomo.
Muy bien.
Lo llevaré.
Está bien. Esta bien Cálmense.
¿Qué ha dicho?
Dijo que la mujer es musulmana y se lo merecía.
Eso es suficiente. ¡Basta ya!
Las manos fuera.
Sigamos. Siguiente caso.
Vamos. Todo el mundo fuera.
Kathy, usted también.
Disculpe. ¿Qué significa que nos vayamos?
¿Quién va a investigar y hacer un arresto?
Este es un delito grave de asalto.
Bueno, déjame preguntarte algo.
¿Puede diferenciar entre un Serbio, un croata..
o un bosnio?
Porque yo puedo. El odio racial comenzó una guerra en este país.
Y por mucho que me gustaría hacer, no estamos aquí como investigadores.
Hacemos un seguimiento. Eso es todo.
A veces dar un paso atrás es parte del trabajo.
Zlata ha estado en el hospital ocho veces a causa de su marido.
Cada vez que trató de hacer una denuncia...
mis jefes la envían a su casa.
Se ríen de ella. Se ríen de las mujeres en Bosnia.
Se rieron de mi madre incluso.
Y no castigan la violencia doméstica.
Ayer usted quería ayudar.
Ahora me puede mostrar cómo hacer esto.
Así que este es el informe del hospital.
Usted no tiene informes de la policía.
Lo que hay que hacer es investigar esto como si se tratara de un delito grave de asalto.
Así que si va al hospital...
y consigue a todos los médicos que la trataron sola...
para declarar, entonces usted podría tener una oportunidad.
Pero tendrá que...
conectar todas las lesiones, con
otros casos...
donde los tribunales pronunciaron un delito grave de asalto.
Si nuestro juzgado...
admite que apuñalar a un hombre en un bar es un acto criminal...
entonces lo mismo debería aplicarse a una mujer en su casa.
He considerado las pruebas...
y resuelvo a favor de Zlata Sehik.
- Hola. - Hola.
No le hagas caso. Es un completo cobarde.
Usted ha estado agitando las cosas.
Sra. Rees, si he sobrepasado el protocolo...
con el caso Zlata Sehick...
¿Me puede llamar Madeleine?
Acaba de hacer en dos meses...
lo que fallamos en hacer en cuatro años. Siéntese.
- ¿Quiere un poco de té? - Sí, por favor.
Viko Mezovic hizo un gran trabajo...
pero ud. acaba de facilitar la primera condena...
por violencia doméstica desde el final de la guerra en Bosnia.
Era un trabajo policial muy básico. Gracias.
Es sólo mi trabajo.
No se puede imaginar lo que eso le hace destacar por aquí.
La Fuerza Internacional de Policía tiene una Oficina de Asuntos de Género aquí.
Y el actual jefe se fue...
y creo que ud. es la persona indicada para asumir el control.
Bueno...
¿Está preparada para eso?
- Hola. - Hola, cariño.
¿Recibiste lo que te envié?
Papá dice que no vas a volver.
Por supuesto que voy a volver.
- ¿Estás segura? - Sí.
- Para el Día del Trabajo. - Bueno...
Debido a que mis amigos van a alquilar de un barco y...
Tengo que quedarme más tiempo.
Porque me han pedido que sea el jefe de un departamento.
Bueno...
Pero estoy haciendo un montón de dinero...
con lo cual podré estar más cerca de tu padre y puedo verte todo el tiempo.
Eso está bien. Espera.
Lo siento, me tengo que ir, mamá. Tengo un partido.
- Muy bien. - Te quiero. Adiós.
Adiós.
- ¿Kathy? - Sí.
Nick Kaufman, comandante del contingente.
- Encantado de conocerle. - Mucho gusto.
- ¿Cómo está? - ¿Puedo echarle una mano?
- Estoy bien. ¿Por aca? - Sí.
Es bueno tener otro americano en el equipo.
A algunas personas les molestó, diciendo que estamos tomando el control.
Me hace la vida más fácil.
Especialmente cuando se trata de una mujer atractiva que me envían.
No quiero decepcionarle, pero yo le reporto a Madeleine Rees.
Se trata de un nombramiento conjunto. Y ella es de Derechos Humanos.
Pero usted es la demo. Así que en última instancia, eres mía, al final del día.
No, no se puede. Por favor, no.
Eso sí, no toque. Solo aléjese de la mesa, por favor.
He tenido la mirada puesta en esta mesa mucho tiempo.
Esto es mío, señora.
- ¿Esta es su mesa? - Esta es mi mesa.
Lamento decírselo, pero esta es mi mesa.
Tengo un nuevo trabajo más en la sede...
con una gran cantidad de diplomáticos de lujo.
Y para alguien en mi posición...
- ¿Podría tener esta mesa? - Sí.
Estoy muy interesada.
- ¿No le importan mis sentimientos? - No me importa lo que sienta.
- ¿Así que simplemente la va a comprar? - Te voy a decir una cosa.
Si me invita a cenar se puede quedar con su maldita mesa.
- Vamos. - Bueno, vamos.
Estuve casada dos veces.
- Como...¿dos veces? - Sí.
- Dos veces. - Eso es dos veces.
Sí, una vez y luego otra vez, lo arruine las dos veces.
- ¿Y tú? - Bueno, técnicamente todavía estoy casado.
Es complicado ahora mismo.
Debido a que estamos en medio...
de lo que yo llamaría el final.
Pero estás casado.
Sí. Pero estamos en el proceso de...
- ¿Niños? - Sí, tenemos dos.
- ¿Dos? - Chicos.
No es tan complicado pero lo es.
Me acosté contigo, voy directa al infierno.
Tú estás.
Vamos a emborracharnos primero.
Lo siento...
Señor, apártese, señor...
¡Una puta mierda!
¡Apartamentos! Solo aguanten a la gente!
¿Qué necesita que haga?
Las mujeres musulmanas se supone que deben recuperar sus departamentos de antes.
Los serbios los tomaron durante la guerra.
Los serbios no se quieren ir.
Y un montón de lugares se venden baratos...
¡Croatas o Dios sabe qué!
Y todo el mundo está molesto. Y me di cuenta que son un montón de viudas, así que...
la Oficina de Género puede manejarlo.
Bueno.
- Bolkovac. - Sí.
La necesitan. Vamos.
Murray, ¿se puede tratar ocupar de esto?
Voy a...tomarlo entonces.
Ella estaba hablando, pero yo no podía entender. Ella no es de aquí.
Está bien.
No te voy a tocar.
¿Qué pasa? ¿Tenes algún dolor?
Dios, esta chica se encuentra gravemente enferma. ¿Podría llamar a un médico?
¡Que alguien llame a una ambulancia!
Raya, ¿estás bien?
Ella estaba más atrás en el bosque.
Soy yo, Irka. ¡Despierta!
¡Hicieron una redada! Abusaron de las niñas.
Está bien, cálmate. Toma un respiro.
Nueve niñas allí.
- ¡Ayúdenlas! - ¿Dónde?
- Bar Florida. - ¿Bar Florida?
- ¿Qué es Bar Florida? - Es uno de los bares en las colinas.
Yo puedo llevarlas al Refugio de Zenica.
Ahí es donde usualmente llevamos a estas chicas.
¿Usualmente?
¿Dónde está el bar? ¿Cómo llego?
¿Qué está pasando aquí?
- La F.I.P nos avisó. - ¿En serio? Es interesante.
¿Desde cuándo nos escuchan?
¿Dónde están? No veo a todos los que monitorean.
Señora, ¿qué quiere?
Me llamaron para venir aquí a recoger a las chicas y llevarlas a Zenica.
- Así que estoy aquí. - ¿Que es Zenica?
Hijos de la gran puta. No les pago mas.
¿De qué está hablando? ¿Qué quiere decir, pagar?
- ¿Qué ha dicho? - No sé.
¡Soy bosnio y el croata, y es que no entiendo croata!
¡Mierda! Ya sé que lo entienden.
Mujer inteligente.
- ¿Qué hay en Zenica? - Es un refugio para mujeres.
Ya sabes, las putas pueden conseguir una buena comida.
Ellas pueden hablar acerca de los problemas. Es como unas vacaciones para ellas.
Muy gracioso.
Dios mío.
Jesús Cristo.
¡Rápido!
Por aquí.
- ¿Es este el Refugio de Zenica? - Sí.
Debemos tener cuidado.
A veces miran.
- ¿Los traficantes. - ¿Los traficantes?
Sí. La trata de personas.
Estas niñas fueron secuestradas y vendidas.
Se les dice que deben pagar su deuda.
Y luego van a ser devueltas.
Pero nunca lo son.
Desde el final de la guerra...
el tráfico sexual se ha extendido como un cáncer.
¿Por qué desde el final de la guerra?
La mitad de nuestros hombres están muertos.
¿Para qué traen a estas niñas?
Esta es nuestra enfermera voluntaria.
Ella dice que Raya tiene una infección grave.
La enfermera encontró objetos en su interior.
¿Cómo dice?
Monedas.
Como has visto, no son prostitutas.
Son esclavas, tratadas como perras.
¿Tienen un médico aquí?
No tenemos médico.
Intente con la Agencia de desplazamiento global.
Si los tienen o no, no lo sé.
Espere, por favor. ¿Había otras chicas?
Las que estaban en el bar Florida.
La policía las ha traído aquí hace una hora.
¿Aquí? No llegó la policía.
¿Está segura?
Estas chicas nunca llegaron.
Estoy buscando a Laura Levin.
Bueno. Nos vemos más tarde.
Soy Kathy Bolkovac...
Soy la nueva Directora de Asuntos de Género.
Yo había oído. Enhorabuena. Soy Laura Levi.
¿Qué nacionalidades estamos tratando aquí?
Supongo que estas dos mujeres quieren ser repatriadas.
No sé.
En realidad, he venido aquí porque necesitan atención médica.
Vamos a ir al centro médico.
Tan pronto como obtenga el visto bueno, vamos a saber dónde estamos parados.
¿Visto bueno? ¿Qué significa eso?
Haré lo que pueda para ayudar...
pero tengo que determinar si van a cooperar con el programa de repatriación.
Esa es la única manera de que se queden aquí.
No soy yo, es la política.
Ya veo, la política.
Una cosa más que sólo quería preguntarle.
Las otras chicas de la redada se supone que deben ir al Refugio de Zenica...
pero nunca llegaron.
¿En serio? ¿Por qué no comprueba los tablones de mensajes de la F.I.P.?
Escucha, la mitad del tiempo estas redadas son puro show.
Estoy seguro de que el dueño le pago a quien tenia que pagarle para ahora.
Sus niñas desaparecidas están probablemente de nuevo en el bar.
Discúlpeme.
Últimas 12 horas de Redada en el bar Florida
PROCESANDO
No hay resultados para "Redada en el bar Florida"
Últimas 12 horas
DISTRITO 9 oficial de guardia
- Murray, ¿le importa que me siente? - No, tiene sitio.
- ¿No come? - No, sólo tengo una pregunta rápida.
¿Vio la redada que ordeno la noche de ayer?
La policía local dijo que estaban sacando a las chicas de Zenica...
pero nunca se presentaron.
¡Qué desastre!
Es la gente del lugar que nos arrastra en su guerra por el territorio.
Un policía de otro sitio...
llama sobre falsos casos de prostitución.
Pero el bar es legitimos y las camareras también.
¿Camareras?
No lastima investigar a fondo, no?
Sí, claro.
La cosa es que me encontré con candados para habitaciones...
pasaportes de mujeres jóvenes y había una gran cantidad de moneda de EE.UU..
¿A dónde vamos, Colombo?
No sé, pero algo jodido está pasando.
Cariño, es como yo digo, esto es Bosnia.
Estas personas se especializan en la mierda.
Y hablando de eso...
tenemos otra putada en Gorazde...
- Por lo que nos vemos luego. - Hasta luego, muchachos.
Tendrías que haber visto este lugar.
Había cuadros en las paredes de hombres con las chicas.
Y casi todos los hombres eran de los nuestros.
Vi a uno de tus chicos allí.
- ¿Viste uno de los mios? - Sí, llevaba su bandera.
¿Quieres preguntarme algo?
Supongo que sí.
Bueno, escucha.
He oído hablar de esos lugares. Sé que existen.
Sé que mi gente va allí de vez en cuando.
Me imagino que para ver strippers o por sexo. No sé. Nunca he estado allí.
No sé nada de ninguna chica que estuviera encerrada. ¿Qué carajo?
Bueno.
Lo siento.
En casa...
Trabajé en un precinto donde habían 25 hombres.
Y los conocía realmente bien.
Los conocía muy bien. Sabía de cada uno de ellos.
Conocía a sus familias.
Yo sé todo acerca de ellos y confié en ellos por completo.
Fui lo suficientemente estúpida como...
para pensar que me iba a unir a algunos agentes de policía de elite aquí.
Pero no sé quiénes son estas personas.
Tres, dos, uno, despejado.
¡Kaufman!
- ¿Puedo estar aquí? - Por supuesto. Sólo tiene que esperar allí.
¿Qué pasa?
Finalmente ha venido a verme en acción.
Yo vivo para verte en acción.
Esto es para usted.
Creo que Fred Murray toma sobornos de prostíbulos.
Y no es la prostitución. Las niñas fueron víctimas del trafico.
El problema es...
quien investiga para ver como procesarlo?
Todo el personal internacional goza de inmunidad.
Él no puede ser procesado.
Pero este es un buen trabajo, Bolkavac.
Creo que incluso podría merecer una cena con su servidor.
No pienses que me he ganado eso.
Hola chicas, ¿cómo están?
¿Descansaron un poco?
Fui al bar Florida...
y vi la habitación en la parte de atrás y sé lo que está sucediendo.
Bien por ti.
¿Podemos irnos ahora?
¿Qué pasó con las chicas?
¿Ha visto a mi amiga Luba? ¿Está allí?
No. La policía llevó a las chicas de vuelta al bar.
Sin embargo, todavía puede ayudar a su amiga.
Yo creo que el bar fue redado porque Tanjo, el dueño...
se nego a pagar dinero a este hombre.
¿Es eso cierto?
Sé que tienes miedo de hablar, pero...
si me pudieran decir que este es el hombre, entonces...
Entonces, ¿qué?
¿Lo meterá en la cárcel?
No, él tiene inmunidad diplomática.
Eso significa que está protegido por la ONU.
Pero Tanjo puede ir a la cárcel.
Él puede ir a la cárcel.
Y si uds dos dicen en un tribunal...
que Tanjo ha aceptado pagos de este hombre...
entonces su nombre se tendrá en cuenta y la ONU tendrá que hacer algo.
A sabiendas que no pueden tener a un hombre que participa...
en violaciones, secuestros y torturas.
¿Cómo va hacer esto si usted trabaja para la ONU?
Soy oficial de policía estadounidense.
No importa para quién trabajo.
No dejaré que nadie se salga con la suya.
Así que si vamos al juzgado...
¿Promete que puede detener a estos hombres?
No puedo prometer que puedo detener a todos estos hombres. Te prometo...
Si no puede prometer entonces ¿por qué vamos a estar de acuerdo?
Es demasiado peligroso para ir a hablar a un tribunal.
Incluso esto, por hablar con usted.
¿Cómo sé que esto es seguro?
Eres una chica inteligente.
Tengo una hija.
Me la quitaron.
Y yo no puedo cambiar eso.
Pero tal vez pueda cambiar lo que les pasa.
¿Estaremos a salvo?
Sí.
¿Me lo promete?
Te lo prometo.
Hola.
Estoy llamando de la Agencia de desplazamiento global...
en Sarajevo.
¿Tiene una hija llamada Rayisa?
Sí. Sí.
La tenemos aquí.
Si todo va bien...
la enviaremos a su casa en pocos días.
Voy a ir allí ahora.
Lo siento, no podemos afrontarlo.
Voy a pagar por eso. Sólo dime dónde ir.
Roman estara pronto en casa.
Parece que a Roman le va bastante bien...
¿Leche?
Necesito que me prestes dinero.
Encontraron a Raya en Sarajevo.
Quiero ir a buscarla.
No necesito mucho.
¿Todavía te pega?
Sabes que odio pedir.
Pero ella es mi hija...
y tu sobrina. Por favor.
Te voy a dar el dinero.
Pero te vas a tener que ir. Romano va a llegar a casa pronto.
No me lo va a dar si él sabe que es para vos.
¿Necesita un vehículo de seguridad blindado para dos adolescentes?
¿Qué demonios hicieron?
No es asunto tuyo.
Bueno, está bien, hoy es un dia duro.
Enviaron a la mayoría de nuestro grupo hasta Tesla.
Encontraron algunos criminales de guerra.
¡Mierda!
Me pueden presionar a finales de semana.
No importa. No se preocupe.
Pero lo voy a enviar. Nunca se sabe, ¿verdad?
¿Viko está aquí?
Viko, tu novia está aquí.
Vamos, vamos.
La camioneta se encuentra justo aquí. No es ningún problema.
No es blindado como tú quieres...
pero es pesado como un tanque.
Así que está bien. No lo construyen así.
Así que vamos directamente a la casa segura. Aquí está la dirección.
Después de que hagan declaración en el tribunal, ¿si?
Hice las llamadas, así que está bien.
¿Dónde está Irka?
Necesito hablar con usted.
Bueno. Hola, Raya.
Hubo un problema.
Durante los procedimientos de repatriación...
nos dimos cuenta de que Irka no tenía pasaporte.
Bueno, pues le damos uno. ¿Dónde está?
Usted no entiende. Fue víctima de la trata en Grozny.
Sus padres fueron asesinados en Chechenia...
y no tiene documentación.
No hay una embajada que la reconozca.
Ella es una chica sin país.
Bien, usted no está respondiendo a mi pregunta.
¿Dónde está Irka?
Se la entregamos a la policía hace unas horas.
¿Cómo pudieron hacer eso? Viko, llévate a Raya.
- ¿Nos reunimos cuando hayas terminado? - Sí.
- Vamos, vamos. - Raya, te veré pronto.
- ¿De acuerdo? - Está bien.
¿Cómo pudo hacer eso?
No podíamos quedarnos con ella. No tenía la documentación.
¡Eso es una mierda!
Cada caso debe ser justificado.
Yo sé lo que piensa, pero es una opinión desinformada.
Tenemos un sistema que funciona aquí.
¿En serio? ¿Para quién?
- Lo siento, busco a Laura Levin. - Soy yo.
Hola.
¿Sabe dónde se la llevaron?
La policía las lleva a la frontera.
Una vez que han cruzado...
hay una víctima menos de la trata en Bosnia.
Tomas la 761 a Visegrad.
Hola, estoy buscando a una chica.
La policía la dejó aquí hace unas horas.
¿Podría comprobar los registros de la frontera?
Ella tiene 15 años de edad, no tiene pasaporte.
Bueno.
Señora, yo sé lo que usted busca.
Esas chicas no pasan por aca.
Ellas van por allí.
A Serbia, si sobreviven.
Jesús.
¡Irka!
¡Déjame en paz!
¡Vete a casa!
Irka, por favor espera.
Lo prometió.
¡Irka!
¡Deja de hacer eso!
Por favor.
Sólo déjeme morir.
Lo siento. Irka, lo siento.
No.
Está bien.
Bien, bien.
Está bien. Se terminará pronto...
luego te vas a casa con tu madre, ¿de acuerdo?
¿Dónde está la otra chica?
Ella no está aquí. Vámonos.
Vamos a hacer todo lo posible para que Raya vuelva.
Realmente lo siento mucho.
¿Qué harán con ella?
Quiero mostrar lo que ocurre cuando uno habla con el diablo.
Ahora. Tráela
Mira. Asegúrate de que esten viéndolo.
Abran los ojos.
Miren bien.
Mira a tu amiga de mierda ahora.
¿Qué pasó?
El carro debe habernos seguido.
- ¿Sabes quiénes eran? - No.
Nadie en mi estación sabía a dónde iba.
¿Le dijiste algo a alguien de la Fuerza Internacional de Policía?
Madeleine, necesito verla.
Este es Peter Ward.
Hola.
Peter es un viejo amigo, Asuntos Internos.
Entonces, Kathy, ¿tiene algúna novedad sobre Raya?
Ninguna.
Kathy, a partir de ahora...
Quiero que haga su investigación junto a Peter.
La mejor manera de encontrar a Raya...
es continuar con su investigación sobre Fred Murray.
- Hizo una solicitud de vehículo a la F.I.P. - Sí.
Los traficantes, obviamente, sabían dónde estaría...
así que hay una fuga.
Sé que a los policías no les gusta trabajar en asuntos internos...
pero teniendo en cuenta lo que ha pasado, es nuestro único camino.
Bueno...no sé cómo seguir adelante.
He perdido dos testigos. Raya.
Irka no declarará ahora, está demasiado aterrorizada.
¿Cree que Fred Murray está consiguiendo ganancias solamente de un bar?
No.
Podrían haber otras chicas...
dispuestas a testificar en contra de Fred Murray.
Es posible.
Bueno, si logra que cualquiera de estas niñas declare ante el tribunal entonces...
tendríamos algo importante con que trabajar.
Estoy de acuerdo.
Gracias.
No quiero ponerlas en una posición peligrosa...
ni pedirles que hablen en contra de su traficante.
Sólo quiero saber si reconocen a este hombre.
Déles un poco de tiempo.
Yo le haré saber...
si alguien dijo algo.
De acuerdo.
Milena, muéstreles esta fotografía, también.
Tal vez alguien ha oído algo acerca de ella.
¿Busca a esta chica?
¿Ella está bien?
No, no, no lo está.
¿La conoces?
No.
Pero lo conozco a el.
Él viene en el mismo grupo todos los meses...
para tomar el dinero de Ivan.
- ¿Viene con un grupo? - Sí.
Quiero mostrarte algunas otras fotografías.
Si me podrias decier si alguna de estas personas estaban en el grupo.
Este es Paolo.
A él le gustaba el dolor. Le gustaban las cosas raras.
Él quería que a mi tambien me gustaran.
Esto hizo que mi precio bajará.
Yo sabía que me llevaría dos años más para pagar mi deuda.
El compra chicas para otros hombres...
y las pone en apartamentos.
Soldados pagan dinero para ser dueños de chicas.
Mira esto, tres mil dólares y es toda mía.
Luc tiene una por 250.
Date la vuelta, dejame ver ese culo.
Cuando llegamos al punto de control...
él conducía la camioneta.
¿Qué?
Él. Él era el conductor.
¿Este hombre conducía la camioneta por la frontera...
hacia Bosnia?
Sí.
Nos detuvimos en la frontera.
Vimos a una persona de azul como tú.
Le di gracias a Dios.
Creíamos que teníamos a nuestro salvador.
Luego entró y condujo la camioneta.
Madeleine, las están trayendo.
La F.I.P. esta realmente traficando chicas
y las estan llevando al otro lado de la frontera.
Y no es sólo la F.I.P.
Esto implica todo tipo de elementos internacionales...
desde militares a diplomáticos.
Pensé que sólo iba a arrestar a un tipo.
No tenía ni idea de lo que tenía entre manos.
Déle esto a Peter lo antes posible.
¿Seguro que quiere seguir adelante con esto porque ya no habrá vuelta atrás después?
Sí, señora.
Bien.
Trabajaran en dos horas.
Pueden dormir en los colchones que están libres.
Nos traen la comida por la mañana.
Hay que comerse todo, o te multarán.
Ven y siéntate.
No dejes que te vean así.
¿De acuerdo?
¿Cuál es tu nombre?
Raya Kochan.
Yo casi he pagado mi deuda. Entonces puedo irme a casa.
- Es todo mentira. - No.
Él dejó libre a una chica hace tres meses.
Yo estaba aquí.
¿Cuál es tu nombre?
Ella es Luba. Luba Pallch.
Me temo que no podemos mantenerla aquí más tiempo.
Si me entero de algo se lo diré.
Vamos a hacer todo lo posible para que Raya vuelva.
- ¿Kathryn Bolkovac? - Sí.
La llaman en Recursos Humanos.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
- Perdón por hacerla esperar aquí. - No hay problema.
John Blakely.
Kathy Bolkovac. Mucho gusto.
Siéntese.
- ¿Esta muy ocupada? - Sí.
Sus superiores, me dicen que está trabajando duro.
Disfruto de mi trabajo.
Usted es muy trabajadora, a fondo.
Gracias.
Tema difícil, sin embargo...su área.
Estresante.
¿Alguna vez se preocupa por el desgaste?
No. Nunca.
Debe echar de menos a su hija.
Es inusual que un juez le conceda la custodia al padre.
Me imagino que hay casi una especie de estigma en torno a eso.
¿De qué quiere hablar conmigo?
Lo siento. Sólo quería saber.
Porque le damos una paga especial de retirada
a compañeros que trabajan en los departamentos más estresantes.
Ya sabe, a padres especialmente, realmente los estimulamos.
Y tendría tiempo para estar con su hija.
Un bonito y pequeño paseo por Europa, ver la ciudad.
Voy a tener que pensar en eso.
¿No es ud la clase de mujer maternal?
Puta.
¿Quién carajo te crees que eres?
Vuelve a casa antes de que...
Te estamos vigilando. Será mejor que cierres la boca, maldita...
Kathy, tenemos que vernos. Es importante.
Y tenga cuidado. Asegúrese que no la siguen.
Kathy, tenemos que vernos. Es importante.
Y tenga cuidado. Asegúrese que no la siguen.
¡Mierda!
Todo el mundo y su madre saben de mi investigación.
Lo sé.
- ¿Quiere algo de beber? - No.
- ¿Le importa si... - Adelante.
Kathy, Asuntos Internos está cerrando todos tus casos.
¿Por qué?
Todos sus archivos están así.
ARCHIVO CERRADO
Jesús.
He sido completamente apartado.
Han enviado a Fred Murray a casa con algún tipo de excusa.
Y los comandantes militares de alto nivel...
vienen a mi oficina y se llevan sus archivos.
Nunca he visto a asuntos internos anulando casos así antes.
¿Anulado por quién?
No sé.
Quiero decir, no puedo estar seguro.
Es el Departamento de Estado. O democra.
Ud sabe lo que van a perder si...
Supongo que no.
Su contrato en Bosnia vale millones.
A nivel mundial, sólo este año...
miles de millones de dólares en contratos del gobierno de los EE.UU..
Y ahora viene usted con este escándalo...
Yo no quiero un escándalo. Estoy haciendo mi trabajo.
Lo sé, pero eso no importa. Nadie se preocupa por usted.
Le daré el resto de los archivos de asuntos internos
Sáquelos de aquí, hágalos públicos.
O esto nunca va a ver la luz del día.
No puedo dejar a estas chicas.
Usted no las está ayudando estando aqui.
Y, francamente, usted no esta nada segura por aca.
Esta completamente expuesta.
Kathy, los accidentes ocurren.
A un carro le revienta una rueda, una mina explota.
No es tenemos que reportar las muertes de civiles.
Le daré el resto.
Y se larga de aquí tan pronto como sea posible.
Confíe en mí. Esto es lo que hay que hacer.
Fui tan estúpida.
Pensé que podría trabajar dentro del sistema.
Como si supiera lo que estaba haciendo.
Al igual que sabía cómo jugar al pinball con todos estos diplomáticos de lujo.
No sé. ¿Qué harías tú?
Tengo que ir a casa.
Mi esposa tiene un abogado.
Tengo que ir a casa por los niños.
Lo siento mucho.
Pero estoy preocupado por ti.
No lo estés.
No quiero...
No quiero dejarte en medio de todo esto.
No quiero que esto sea el final.
Por favor, ten cuidado.
¿Qué es esto?
- Tenemos que salir de aquí... - No...
Nos vas a meter en problemas.
Ve.
Quiero llevarte a casa.
Ivan.
Ven. ¿Cuánto quieres que pague por estas chicas...
para llevármelas a casa?
- ¿Quiere llevárselas a casa? - ¡Sí!
Es diez veces lo normal. Son tres mil dólares cada una.
Lo sentimos, esta no.
Ella es un problema.
Gracias. Lo siento, señor.
¿Sólo esta?
Tráigala de vuelta y le daré el depósito, ¿de acuerdo?
Bueno.
Ven, te invito a una copa.
Firme abajo, por favor.
- ¿Sí? - Es Viko.
- No puedo hablar ahora, Viko. - Creo que sé donde está Raya.
Está bien.
Tenemos un pequeño problema.
¿Qué tipo de problema? ¿Dónde está la chica?
Está bien. Está bien.
Ves allí, Raya.
- ¿Qué te dijo? - Los nombres de las chicas. Raya.
¿Raya? ¿Raya está ahí?
Está bien. Cálmate, estás bien.
- ¿Vamos a Oasis? - Sí.
¿Y la Fuerza Internacional de Policía?
Que se joda el protocolo. Acabamos de atacar el bar.
Aquí.
- ¿Confías en estos tipos? - Sí.
- ¿Te van a escuchar? - ¡Fuera!
¿Seguro?
Confío en ellos. Vamos.
¿Hola?
Es necesario sacar al dueño aquí. Lo arrestamos fuera.
No quiero que amenace a las chicas.
Bien. ¡Vamos! ¡Vamos!
Tenemos una orden de registro de estos locales.
Ivan Bradzic ha sido arrestado por tráfico de seres humanos.
¡Fuera de aquí!
No deben tener miedo de Ivan. No puede hacerles daño.
Vamos a llevarlas a un lugar seguro...
y ayudarlas a volver a casa.
Raya. Raya. Vamos.
Estas chicas trabajan aquí.
Tienen todos los documentos.
Pasaportes.
¡Y usted puede irse a la mierda!
¿En serio?
Falsificaciones. Malos.
Y tú también.
¡Y tú, también, vete a la mierda!
Bueno, Viko, saca las mantas de la camioneta...
y llévate a las chicas de aquí.
Bueno, chicas, vamos. Están a salvo.
Vamos. Muy bien, vamos.
Vámonos.
No tengan miedo.
Nos podemos ir. Raya, vamos.
Todo va a salir bien. ¿De acuerdo?
Vamos, Raya. Vámonos.
Vamos, ¿qué te pasa?
¿Qué? ¿Qué te pasa?
¿Qué carajo haces aquí?
Recibimos una llamada acerca de esta incursión.
¿De quién?
Fuera.
Vamos, salgan. ¡Fuera!
¡Salgan ahora mismo!
Quítame las manos.
¡Mierda!
No miren a estos tipos. No les tengan miedo.
Simplemente digan que quieren irse y las sacaré...
Raya, puedo sacarte de aquí, en este momento.
Sólo tienes que decir que quieres irte, eso es todo.
No lo mires. Mírame a mí.
Quiero que me mires.
Estás a salvo.
Escúchame, no lo mires.
¡Sólo sal! ¡Mierda!
Bueno, Raya, sólo mírame. Por favor.
Sólo di que sí.
Es todo lo que tienes que hacer.
Raya, por favor. Simplemente di que quieres irte.
No.
Simplemente di que quieres irte.
No.
¡Mierda! ¿Qué carajo es lo que te pasa?
¡No sabes nada!
Se supone que debemos proteger a estas personas.
¡Eres una puta loca!
...Para proteger a estas personas.
- Conozco a esta chica. - Lo sé.
Conozco a esta chica. No puedo dejarla.
Vamos, Raya. Vámonos.
No puedo dejarla aquí.
¡Mírame! ¡Kathy!
No podemos forzarlas.
Nadie nos va a apoyar en el juzgado. Por favor, entiéndelo.
Ellas serán traídas aquí, castigadas.
¿Quieres las manos cubiertas de sangre?
- Pedazo de mierda. - ¡Lárgate de aquí.
Pedazo de mierda. ¡Vete a la mierda!
- ¿Qué les pasa? - ¡Lárgate de aquí!
¿Qué es lo que les pasa?
Mi marido me consiguió un trabajo.
Pero su amigo me compró por 2.000 dólares.
Con renovada financiación de la USAID...
la Agencia de desplazamiento global...
sigue siendo una empresa pionera a nivel internacional para la trata de personas.
Mi hermana arregló mis papeles.
Su novio lo hizo por 12 chicas.
La mayoría de los traficantes atacan a los que conocen...
contando con el hecho de que la chica confía en ellos.
Los traficantes pueden ser padres, hermanos, hermanas, tías, tíos...
Yo quería decirtelo.
Es como pagaste todo esto.
Roman, lo hace...
¿Cómo pudiste...
vender tu propia sangre?
Puerca.
- ¿Dónde está? - No sé.
¿Dónde está?
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Ella ya no es tu hermana.
Mantente alejado de mí.
¿Dónde está Raya? ¿Dónde está esa puta?
Está atras.
Yo no he dicho nada.
¡No!
Yo no he dicho nada.
Por favor.
¿Segura que quieres ver?
Disculpe.
¿Podrían cubrirla por favor?
¿Podrían encontrar una manta, por favor?
¿Podrían cubrirla?
Yo soy oficial de policía y tengo la obligación de denunciar los delitos.
He tomado las declaraciones de las mujeres...
describiendo la tortura física, psicológica y emocional.
A su llegada a Bosnia, estas mujeres se venden...
y son obligadas a prestar servicios sexuales.
Su clientela se compone de SFOR...
Fuerza Internacional de Policía, la policía local...
y los empleados internacionales.
Peor aún, se han involucrado en el negocio en sí.
Es hora que todos y cada uno de ustedes se den cuenta...
de que esto es un grave delito organizado...
con enormes ganancias.
Somos soldados de paz...
que vinieron a proteger a los inocentes...
y ahora rezamos por ellos de la peor forma posible.
Nos pueden acusar de pensar con el corazón...
en lugar de con la cabeza...
pero tendremos nuestra humanidad.
ENVÍO
COMPLETO
Buenos días.
Tengo que pedirle que me entregue su identificación.
¿Qué?
¿Qué está pasando?
Usted está fuera de esta misión.
No lo dirá en serio.
Necesito su identificación.
- Gracias. Chicos... - Vamos.
¿Por qué quieres deshacerte de ella?
Madeleine, tengo que proteger a esta organización y usted también debería.
La ONU es demasiado frágil, demasiado importante.
Eso es para lo que sirve la inmunidad
La inmunidad, no impunidad.
Las Naciones Unidas se formaron de las cenizas de Auschwitz.
Estados Unidos marcó el camino y es una cuestión de honor personal
que la ONU no sea recordada
por la violación de las mismas personas que debemos proteger.
Esas chicas son putas de guerra, eso sucede..
No voy a dar lecciones de moralidad.
Entonces, ¿que lecciones damos? Voy a ir a Washington.
Voy a ir al Departamento del Estado, si tengo que hacerlo.
Democra. no tiene ni siquiera base en Estados Unidos. Tiene base en Inglaterra.
Es una corporación privada. Trabajamos en el mundo real.
Muchísimas gracias.
Realmente útil.
Tuve que enviar ese e-mail.
Mataron a Raya.
- Le dispararon en la cabeza. - Lo sé.
Ella quería testificar y ellos les mostraron que les pasa si lo hacen.
Soy la responsable de esto.
No, querida, no lo es.
Le prometí que la protegería.
Dios, no puedo dejar de pensar en su madre.
¿Cómo le decimos a la gente lo que está pasando aquí?
Democra. está registrada en el Reino Unido, en Gran Bretaña.
Así que usted tiene derecho a apelar su despido.
Tenemos que sacar los archivos de la misión de inmediato.
Porque usted es una denunciante, y la prensa va a querer saber.
Entregué mi identificación y mis llaves.
¡Mierda!
No sé cómo entrar allí.
Vamos a tener que encontrar un camino.
Zoe. Zoe
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo que sacar algo de mi oficina.
Me preguntaba si me podrías conseguir un juego de llaves.
Kathy, no puedo.
Es demasiado arriesgado. Perdería mi trabajo.
Me gustaría poder ayudar, de verdad.
Lo siento. No soy como tú.
- Me ha asustado. - Lo siento, no reconocí el abrigo.
No tenemos mucho tiempo.
No puedo ir allí con usted. Usted entiende, ¿verdad?
- Sí. - Asegúrese de traer todo...
y eso incluye todos los archivos que no envió a la IA ni a mí.
Sí.
Si alguien va a creer en esto, la prensa tiene que verlo todo.
- Te veré en el atrio. - Muy bien.
Idiota.
Realmente no pensó que iba a salirse con la suya, ¿verdad?
¿Está todo ahí?
Sí, todo está aquí.
Ha traspado propiedad privada.
Entonces, ¿qué va a hacer, echarme otra vez?
¿Me va a detener? Tengo inmunidad diplomática.
¿No es eso lo que tienen todos aquí?
Usted tenía inmunidad.
Usted ya no tiene identificación de la ONU.
Usted es una civil ahora. Está por su cuenta.
Estoy segura que al Departamento del Estado le encantará saber de mí cuando regrese.
¿De dónde cree que viene esto?
El Departamento del Estado es dueño de su contrato.
Ellos no la quieren aquí.
Democra. quiere que se vaya.
Usted hable con quien quiera. No escucharán.
Usted ha terminado.
¿Consiguió lo que necesita?
El Departamento de Estado es dueño de su contrato.
No la quieren aquí.
Democra quiere que se vaya.
Habla con quien quieras. No escucharán.
Eso es bueno.
Tan pronto como llegue a Londres vaya derecho a la BBC, ¿si?
- Gracias, Peter. - Adelante.
Puedo afirmar categóricamente...
que ningún funcionario de las Naciones Unidas...
ha estado involucrado en el tráfico de una sola mujer.
¿Usted cree que todo lo que acusan estas víctimas es falso?
No quiero hacer acusaciones en contra de esas chicas...
pero lo voy a afirmar una y otra vez...
Tengo un programa de tolerancia cero para ese tipo de actividad.
Ahora que acabamos de crear un completo equipo de trabajo...
dedicada a la abolición de todos los traficantes con fines sexuales en la región.
- Gracias. - Gracias.
Hemos hablado con Bill Hynes...
el alto funcionario de la ONU en Bosnia en este momento.
Yo vi esa entrevista.
¿Y mientras la veia, que pensaba?
Creo que el señor Hynes sabe que él hizo una declaración falsa.
¿Así que usted lo acusa de mentir?
Sí. Absolutamente.
Hemos considerado la explicación de Democra.
de por qué se despidio a la Sra. Bolkovac.
Y no hay duda alguna de que la verdadera razón de su despido...
era que ella hizo una revelación protegida y...
en consecuencia fue despedida injustamente.
Usted sustrajo archivos que pertenecían a la ONU...
de la misión.
¿No cree usted que fue una cosa muy imprudente?
Las jóvenes se arriesgaron por confiar en mí.
Y les hice creer que iban a recibir justicia...
pero las decepcionamos.
Así que lo menos que puedo hacer es dejar que se les escuche.
Teniendo en cuenta todo lo que ha pasado, ¿lo haría de nuevo?
Sí.
Sí, lo haría.
Sin duda alguna
DESPUÉS DE LA IDA DE KATHRYN BOLKOVAC,
VARIOS SOLDADOS DE LA PAZ, INCLUYENDO CONTRATISTAS PRIVADOS,
FUERON ENVIADOS DE REGRESO A SUS CASAS. NINGUNO ENFRENTÓ CARGOS CRIMINALES EN SUS PAÍSES DE ORIGEN.
EL CONTRATISTA PRIVADO QUE DESPIDIÓ A KATHRYN BOLKOVAC
CONTINÚA SUS NEGOCIOS CON EL GOBIERNO DE USA, INCLUYENDO CONTRATOS POR BILLONES EN IRAK Y AFGANISTÁN.
KATHRYN BOLKOVAC VIVE EN HOLANDA CON JAN. NO PUDO RECUPERAR SU TRABAJO EN LA COMUNIDAD INTERNACIONAL.
EL TRÁFICO HUMANO ES UNA DE LAS INDUSTRIAS CRIMINALES DE CRECIMIENTO MÁS RÁPIDO.
SE ESTIMA QUE CERCA DE 2,5 MILLONES DE PERSONAS SON TRAFICADAS ALREDEDOR DEL MUNDO.